1 00:02:46,722 --> 00:02:48,249 Missä kaikki ovat? 2 00:02:48,613 --> 00:02:50,498 He katsovat. 3 00:02:54,739 --> 00:02:58,527 Olisitko mieluummin jäänyt Englannissa tohtori? 4 00:02:58,838 --> 00:03:03,277 En koskaan kaipaisi Englantia minkä takia teet joillekin ystävillesi. 5 00:03:16,175 --> 00:03:20,074 Älä kiinnitä huomiota ne David. Tee vain työsi. 6 00:03:27,103 --> 00:03:28,625 Poikkeuksellinen! 7 00:03:29,529 --> 00:03:34,380 He kysyvät luvan heiltä esivanhemmat aloittamaan lääketieteellisen seremonian. 8 00:04:53,158 --> 00:04:56,444 Meillä on lupa heidän esi-isänsä. 9 00:04:58,899 --> 00:05:03,791 Meillä on myös kansan lupa. - Kaikki ovat meidän puolellamme. Hienoa. 10 00:05:38,677 --> 00:05:43,216 Eikö hän ole nätti? - Kyllä, tohtori. 11 00:06:23,844 --> 00:06:28,502 Ajattelin vain kokeilla jotain muuta mukava. Pidätkö siitä? - Kyllä, Smashing. 12 00:06:28,796 --> 00:06:33,444 Tanssikaan ei ole huono. - Se on Ashanti-heimotanssia. 13 00:06:33,713 --> 00:06:37,183 Olin pahoin. Haluatko tulla uimaan? Tuolla on järvi. 14 00:06:37,329 --> 00:06:41,202 Otan mieluummin valokuvia. En ole koskaan nähnyt mitään tällaista. 15 00:06:41,297 --> 00:06:43,174 He ovat vain Senufo. 16 00:06:43,346 --> 00:06:46,393 Perheeni oli kotoisin Ashanti-heimo alun perin. 17 00:06:46,549 --> 00:06:50,387 Paljon mielenkiintoisempia ihmisiä. 18 00:06:51,051 --> 00:06:55,014 Anansa, tiedät olevasi pahin minkä tyyppistä lääkäriä voi kuvitella? - Miksi? 19 00:06:55,192 --> 00:06:56,921 Tyypillinen heimošovinisti! 20 00:06:56,988 --> 00:07:01,689 Sanot aina kauneimpia asioita. Palaa 10 minuutin kuluttua. - Okei! 21 00:09:15,633 --> 00:09:16,514 Tuo hänet, Jamil! 22 00:09:16,649 --> 00:09:19,296 Ansok! Auta häntä! 23 00:10:29,601 --> 00:10:32,445 Anansa! 24 00:12:15,944 --> 00:12:21,796 Jopa tällä hetkellä ystäväni Dr. Linderbi, lentokenttä on virallisesti sinetöity 25 00:12:22,310 --> 00:12:25,235 Olen henkilökohtaisesti neuvonut rajavartijat 26 00:12:25,397 --> 00:12:30,688 tarkastaa kaikella huomiolla rajan ylittäviä kuorma-autoja. 27 00:12:31,619 --> 00:12:32,662 Tule! 28 00:12:32,760 --> 00:12:37,076 komissaari... - Kyllä? - Orjia. 29 00:12:38,907 --> 00:12:42,904 Mitä sanoit? - Orjat! 30 00:12:43,229 --> 00:12:45,690 Se on mahdotonta... - Täällä ei tule olemaan orjuutta! 31 00:12:46,058 --> 00:12:48,804 Itse en salli sitä! 32 00:12:49,175 --> 00:12:54,082 Luotan siihen, että välität valtuutukseni Yhdistyneille kansakunnille. 33 00:13:10,000 --> 00:13:14,223 24 dollaria. - 24 dollaria, puoli sadevedellä? Maksa hänelle. 34 00:13:14,595 --> 00:13:19,216 Suleiman, minulla on sinulle yllätys. 35 00:13:19,540 --> 00:13:25,373 Jamil, kuulitko? Toivon, että tämä aika on miellyttävä Bilvan. 36 00:13:25,824 --> 00:13:31,044 Olette suuria rosvoja, tiedättekö? kaikki tiellä rannikolle ei muita sinunlaisiasi rosvoja. 37 00:13:31,316 --> 00:13:35,945 Pidän sinusta, mutta se on kiistatonta että ryöstät minua. 38 00:13:36,507 --> 00:13:39,746 Uskon vasta kun näen hänet. 39 00:13:56,190 --> 00:13:58,727 Ansok... ylös poika, ylös... 40 00:14:05,510 --> 00:14:08,595 20 dollaria. - Mutta katso, maksat enemmän bensasta. 41 00:14:08,788 --> 00:14:12,533 Ihmiset eivät ole menneet sisään hinnat kuten bensa. Maksimi 30 dollaria! 42 00:14:12,674 --> 00:14:17,872 Katsokaapa Suleiman, joku muu arabi, olisi maksanut minulle 200 dollaria tai enemmän! 43 00:14:18,139 --> 00:14:20,859 Käsittele sitten niitä. Ansok, mennään. 44 00:14:21,120 --> 00:14:26,111 Se ei ole yllätys, se on loukkaus! - Suleiman! ole hyvä Odota! 45 00:14:33,683 --> 00:14:35,545 Suleiman! Anna minulle 50 dollaria. 46 00:14:35,711 --> 00:14:38,801 14 orjaa kuorma-autossa ovat maksaneet minä vähemmän kuin sadevesibensiini! 47 00:14:38,930 --> 00:14:40,869 Mene sitten muualle! - Anna hänelle 30 dollaria. 48 00:14:41,003 --> 00:14:45,777 Sanoin, viisikymmentä. - 35 tälle rosvolle! 49 00:14:45,964 --> 00:14:49,405 Te likaiset arabit turvotatte kaikki! - Tuo poika. 50 00:14:54,399 --> 00:14:58,217 No lisää määrää hakuosapuolista sitten! 51 00:14:58,646 --> 00:15:02,853 Hyvä on, arvoisa komissaari Kiitos joka tapauksessa. Kyllä. Sinä myös, näkemiin. 52 00:15:03,689 --> 00:15:08,353 David, tämä on vanha ystävä Kapteeni Bradford. - Kuinka voit. 53 00:15:08,691 --> 00:15:11,073 Minulla on ystävä täällä pohjoisessa. 54 00:15:11,255 --> 00:15:14,627 Kerroin hänelle ongelmastasi, epävirallisesti tietysti. 55 00:15:14,766 --> 00:15:19,187 Kapteeni on ilmoittanut naapurivaltioiden viranomaiset. 56 00:15:19,533 --> 00:15:24,750 En ymmärrä. Ei ole rajoja sinetöidään? - Tule, David. 57 00:15:28,187 --> 00:15:30,646 Pääteitä on vain kaksi itään. 58 00:15:30,820 --> 00:15:33,774 Ja 600 mailia vartioimatta savanni. 59 00:15:33,894 --> 00:15:37,151 Raja on helppo ylittää missä tahansa. Komissaari tietää sen. 60 00:15:37,303 --> 00:15:42,802 Itään? Miksi joku matkustaisi itään? - Tämä on orjareitti. 61 00:15:43,428 --> 00:15:48,772 Kapteeni, olkaamme realistisia. - Olen realisti, tohtori Linderbi. 62 00:15:49,089 --> 00:15:52,746 Orjareitit ovat täynnä ruumiita. Tuoreita, moderneja... 63 00:15:52,918 --> 00:15:55,846 Orjakauppa on yhtä vanhaa kuin Afrikka. 64 00:15:55,931 --> 00:15:58,840 Koska olet englantilainen, tietäisit. 65 00:15:58,960 --> 00:16:01,813 Kun organisaatiosi lähetti asiasta kyselyn 66 00:16:01,989 --> 00:16:06,897 orjakaupan olemassaolo ohi 14 maata ei edes vaivautunut vastaamaan. 67 00:16:07,529 --> 00:16:11,440 Hyvä on, kapteeni missä on orjatie? 68 00:16:11,712 --> 00:16:14,430 Tule, minä näytän sinulle. 69 00:16:16,789 --> 00:16:20,032 Perinteinen polku kulkee pitkin savannilta Saharan eteläpuolisiin maihin 70 00:16:20,159 --> 00:16:24,033 sitten ylittää itse Sahara. - Minne mennä? 71 00:16:24,193 --> 00:16:29,160 Punainen meri. Sieltä katoamaan ikuisesti. 72 00:16:30,400 --> 00:16:34,791 Se on 3000 mailia täältä! 73 00:16:40,788 --> 00:16:42,449 Lähden tänä iltana. 74 00:16:42,923 --> 00:16:47,957 David, miksi et odottaisi vähän? Ehkä komissaari on löytänyt jotain? 75 00:16:48,211 --> 00:16:53,160 Lääkäri on oikeassa, marsalkka. Hän ei tee heillä on mahdollisuus löytää ne Saharasta. 76 00:16:53,332 --> 00:16:55,404 Nyt on parempi aloittaa, ennen kuin he saapuvat erämaahan. 77 00:16:55,429 --> 00:16:58,396 Hän ei tunne Afrikkaa! - Opin. 78 00:17:15,241 --> 00:17:17,141 Käytä organisaatiota kerro minulle suunnitelmistasi. 79 00:17:17,248 --> 00:17:19,243 Pysy yhteydessä. 80 00:17:19,361 --> 00:17:22,438 Kaikkialla, missä menet, kertoo sinulle että orjuus on menneisyyttä. 81 00:17:22,542 --> 00:17:24,361 Älä usko heitä. 82 00:19:01,336 --> 00:19:04,841 Ansok... hän katselee meitä ylhäältä. 83 00:19:06,230 --> 00:19:09,909 Hyvin. Mikä eläin! 84 00:19:18,103 --> 00:19:21,004 Jätä hänet rauhaan! 85 00:19:21,239 --> 00:19:25,145 Ansok! - Mutta sinä lupasit! 86 00:19:25,417 --> 00:19:27,295 Tuo nainen! 87 00:19:27,571 --> 00:19:30,764 Jos saat naisen, miksi en voi saada poikaa? 88 00:19:30,950 --> 00:19:33,022 Ansok! 89 00:19:48,539 --> 00:19:49,766 Käännä hänet. 90 00:19:50,610 --> 00:19:54,224 Kallista hänen päätään. 91 00:19:55,760 --> 00:19:58,727 Oletko ashanti? - Se on minun perintöni. 92 00:19:58,930 --> 00:20:02,135 Jos puhut perinnöstä, sinun täytyy olla amerikkalainen. 93 00:20:02,225 --> 00:20:06,006 Olen lääkäri! - Luostarin sairaanhoitaja. 94 00:20:06,185 --> 00:20:11,051 Olen lääkäri! Työskentelen Yhdistyneissä Kansakunnissa! 95 00:20:11,408 --> 00:20:14,012 Olet suuressa pulassa, eikö niin? 96 00:20:14,579 --> 00:20:19,235 Kuinka monella kielellä onnistuu puhutko sinä? - Neljä. - Kuusi. 97 00:20:19,852 --> 00:20:23,458 Jokainen maa etsii minua! - Kyllä todellakin. 98 00:20:23,887 --> 00:20:28,854 Joten sinun on löydettävä a erikoisasiakas, erilliset markkinat. 99 00:20:29,101 --> 00:20:31,938 Erillinen markkina? 100 00:20:32,177 --> 00:20:35,076 Olet vanha, koulutettu... Kaikki niin huonosti. 101 00:20:35,466 --> 00:20:39,358 Löydämme erikoismarkkinat. 102 00:20:40,711 --> 00:20:45,648 Kuten Yhdistyneet Kansakunnat. Minkä arvoinen olet heille, ihmettelen? 103 00:20:45,937 --> 00:20:50,316 Viisikymmentä tuhatta, satatuhatta dollaria? 104 00:20:51,147 --> 00:20:56,131 Luuletko olevasi arvokkaampi kuin se? 105 00:20:57,700 --> 00:21:00,280 Jos annat minun mennä nyt, lupaan sen En sano kenellekään mitään. 106 00:21:00,305 --> 00:21:07,199 Kiitos tarjouksesta, mutta Pidän mieluummin rahaa itsellesi. 107 00:21:07,600 --> 00:21:09,830 Toki kiitos. Ota hänet. 108 00:21:10,777 --> 00:21:12,673 Ja poika? 109 00:21:15,197 --> 00:21:16,616 Poika? Hyvä on, okei... 110 00:21:17,102 --> 00:21:24,811 Ansok! Minulla ei ole tapana myydään vaurioituneita tavaroita! Ole lempeä! 111 00:21:26,440 --> 00:21:34,782 He metsästävät sinua loppuelämäsi! He eivät koskaan lakkaa etsimästä minua! 112 00:22:44,729 --> 00:22:46,471 Anteeksi... 113 00:22:55,295 --> 00:22:57,636 Tohtori Linderbi? 114 00:23:04,536 --> 00:23:08,949 Oletko matkalla hotelliin? - Kyllä... olen. 115 00:23:09,880 --> 00:23:13,178 Se on melko lähellä. Haittaako sinua, jos kävelen kanssasi? 116 00:23:13,936 --> 00:23:16,157 Ei. Sopi itsellesi. - Kiitos. 117 00:23:29,556 --> 00:23:32,224 Kuulin ongelmastasi - Onko se? 118 00:23:32,543 --> 00:23:37,698 Kyllä. Kuulen sieppauksista, katoamiset, orjien myynti ja niin edelleen. 119 00:23:37,941 --> 00:23:41,890 Viime vuonna kateissa oli noin 5 000 ihmistä. 120 00:23:42,139 --> 00:23:47,087 Kuunnella! En tiedä kuka olet tai mitä myyt, mutta en pidä siitä! 121 00:23:47,250 --> 00:23:50,209 Ja kyllä, anteeksi. Olen Brian Walker 122 00:23:50,449 --> 00:23:53,396 Orjuuden vastainen yhteiskunta. - Mitä? 123 00:23:53,525 --> 00:23:56,417 Orjuuden vastainen seura. 124 00:23:56,575 --> 00:23:59,590 Löydät numeromme listalta Lontoon puhelinluettelossa. 125 00:23:59,741 --> 00:24:02,877 Raportit YK:lle ja niin edelleen. 126 00:24:03,058 --> 00:24:07,863 Mitä voit tehdä minulle? - Hyvin vähän, hyvin vähän. 127 00:24:08,158 --> 00:24:10,160 Meidän on yritettävä pysäyttää kauppiaat 128 00:24:10,305 --> 00:24:12,990 ennen kuin suuntaat Punaisellemerelle. 129 00:24:13,490 --> 00:24:18,181 Kiitos avustasi. Hauska tavata. 130 00:24:18,417 --> 00:24:22,416 On kuitenkin herrasmies kuka voisi olla avuksi. 131 00:24:22,658 --> 00:24:26,595 Sain vapaasti varata ajan. - Kuinka mukavaa sinusta. 132 00:24:26,746 --> 00:24:30,809 Ja mistä löytäisin tämän herran? - Hotellissasi. 133 00:24:42,490 --> 00:24:44,467 Tohtori Linderbi, tämä on Jim Sandell. 134 00:24:44,598 --> 00:24:47,538 Kapteeni Sandel, jos haluat. 135 00:24:47,810 --> 00:24:53,460 Kapteeni Sandel? Oletko hallituksen neuvonantaja? 136 00:24:55,141 --> 00:24:59,860 Tämä hallitus tarvitsee neuvoja, mutta älä pyytää niitä tai haluaa maksaa niistä. 137 00:25:00,249 --> 00:25:03,090 Viski. - Soodavesi jäällä ja sitruunalla. 138 00:25:03,362 --> 00:25:08,191 Tohtori Linderbillä on ongelma. Selittää. 139 00:25:10,631 --> 00:25:16,505 Tämä on vaimoni. Orjakauppiaiden sieppaama. 140 00:25:22,128 --> 00:25:26,778 Onko tämä vaimosi? - Kyllä. Onko sinulla vastalauseita? 141 00:25:27,427 --> 00:25:33,254 Ei. Ihailen ihmisiä, joilla on rohkeutta uhmata vakaumuksia. 142 00:25:33,501 --> 00:25:36,706 Se on nyt harvinaista. - Sinun ammatti. - Missä tahansa ammatissa. 143 00:25:36,887 --> 00:25:41,647 Et tarvitse rohkeutta eikä vakaumusta olla rakastunut. 144 00:25:41,914 --> 00:25:44,316 En tietäisi. 145 00:25:46,055 --> 00:25:48,593 Anteeksi, en voi auttaa sinua. 146 00:25:49,229 --> 00:25:53,328 Miksi sitten tulit tänne? Ja mitä pitäisikö sinun silti tehdä minulle? 147 00:25:53,490 --> 00:25:57,483 Jim on yksi parhaista helikopterilentäjä Afrikassa. 148 00:25:57,632 --> 00:26:01,529 Työskenteletkö siis edelleen tälle hallitukselle? - Ei. Työskentelen itselleni. 149 00:26:01,726 --> 00:26:04,735 Onnenonkija? 150 00:26:07,030 --> 00:26:13,803 Palkkasoturi... Huora. Mutta jopa huoralla on omat säännöt. 151 00:26:14,274 --> 00:26:18,323 Olen kallis enkä koskaan saa emotionaalisesti mukana. 152 00:26:18,516 --> 00:26:25,095 Mittarini tikittää toista syntiä. Ei mitään teitä henkilökohtaisesti vastaan, lääkärit, 153 00:26:25,752 --> 00:26:29,899 mutta minulla ei ole varaa työtä yksilölle. 154 00:26:30,076 --> 00:26:35,200 Tärkeämpää, yksilöt ei ole varaa palkata minua. 155 00:26:36,296 --> 00:26:39,076 Toivon, että saat vaimosi takaisin. 156 00:26:41,407 --> 00:26:44,839 Voit kätellä myöhemmin. 157 00:26:51,916 --> 00:26:54,662 Valmistaudu lähtemään huomenna ennen aamunkoittoa. 158 00:26:54,936 --> 00:27:00,876 Mitä sinä puhut? Mitä tulee kokous menee, se oli ehdoton katastrofi. 159 00:27:01,227 --> 00:27:05,805 Se oli pätevä menestys. 160 00:27:07,524 --> 00:27:11,454 En halua maksaa palkkasoturille. Se on moraalitonta. 161 00:27:11,620 --> 00:27:15,588 Piditkö sitä moraalittomana, jos löytääkö vaimosi takaisin? 162 00:27:15,811 --> 00:27:19,843 Miten tahansa olet valmis maksamaan kenelle tahansa. - Kuinka voit sanoa? 163 00:27:20,057 --> 00:27:23,922 Tunnen Jimin paremmin kuin sinut. 164 00:27:24,211 --> 00:27:30,898 Ja suoraan sanottuna löydän sinut enemmän yllättävää, tohtori Linderbi. 165 00:27:32,511 --> 00:27:39,035 Sinun on opittava luottamaan ihmisiin mitä tahansa he tekevät työkseen. 166 00:28:17,195 --> 00:28:21,671 En ymmärrä. Mitä varten olet täällä? 167 00:28:22,550 --> 00:28:25,726 Olet hädässä oleva ystävä. 168 00:29:08,530 --> 00:29:10,287 Tule! 169 00:29:20,941 --> 00:29:22,942 Laita se päälle. 170 00:29:53,231 --> 00:29:57,668 Turvallisuus on huipulla! - Pyydän anteeksi? 171 00:29:58,484 --> 00:30:01,458 Etkö ole koskaan käsitellyt sellaista aiemmin? 172 00:30:01,603 --> 00:30:04,632 Lähin, jonka sain, oli Sido haavat silloin tällöin! 173 00:30:04,737 --> 00:30:06,691 No, vaihda vain turvallisuus, 174 00:30:06,862 --> 00:30:10,779 osoita aseella ja paina liipaisinta. Ase itse hoitaa loput. 175 00:30:10,994 --> 00:30:16,063 Selvitän sen jotenkin. Ja sinä tarkkailet tietä! 176 00:30:28,708 --> 00:30:33,555 Muuten emme ole hinnasta on vielä keskusteltu! 177 00:30:33,908 --> 00:30:36,958 Minä puhun siitä kun pelastat vaimosi. 178 00:30:37,053 --> 00:30:42,829 Sitten voit antaa panoksen suosikki sveitsiläiseen pankkiini. 179 00:30:43,187 --> 00:30:47,404 Brian Walker vihjasi minulle... - Jos olisin Robin Hood? 180 00:30:47,524 --> 00:30:50,347 Mukava. Kerroin sinulle mikä olen. 181 00:30:50,702 --> 00:30:54,844 Käyttäydyt kuin minulla olisi a moraalinen velvollisuus auttaa sinua! 182 00:30:55,888 --> 00:31:00,349 Sinulla on varmaan sellainen asenne koska olet lääkäri. 183 00:31:01,149 --> 00:31:05,749 Ihmiskunnan haavan hoito ja se paska. 184 00:31:06,198 --> 00:31:08,311 Tai ehkä se on vain avioliitto. 185 00:31:08,379 --> 00:31:13,677 On yleisesti hyväksyttyä, että sinkku ihmiset ovat itsekkäitä! 186 00:31:14,643 --> 00:31:20,642 Jätätkö jonkun itkemään sinua? Eikö se ole pientä itsetuntoa? 187 00:31:30,255 --> 00:31:35,190 Tämä joki on raja. He tekevät on ylitettävä veneellä tai lautalla. 188 00:31:35,486 --> 00:31:38,071 Sitten pysäytämme ne. 189 00:32:35,887 --> 00:32:38,408 Siinä he ovat! 190 00:32:41,065 --> 00:32:44,554 Ne ovat melkein poikki! - Mitä voimme tehdä? 191 00:32:45,372 --> 00:32:49,237 En voi laskeutua sinne! - Miksi ei? 192 00:32:49,480 --> 00:32:52,471 Koska he rikkoivat diplomaattisuutta suhteet kuusi kuukautta sitten! 193 00:32:52,587 --> 00:32:57,159 Haluatko aloittaa uuden sodan? - Mutta kuka näkee? Siellä ei ole ruumista! 194 00:32:57,792 --> 00:32:59,975 Mennään vähän lähemmäs. 195 00:33:04,094 --> 00:33:06,735 Siinä hän on! Siellä! 196 00:33:23,877 --> 00:33:26,764 Anansa! - David! 197 00:33:28,061 --> 00:33:29,780 Ammu, mies! 198 00:33:32,280 --> 00:33:34,267 David! 199 00:33:39,711 --> 00:33:42,058 Jumalan tähden! Ampua! 200 00:33:56,192 --> 00:33:57,962 Hypätä! 201 00:34:23,404 --> 00:34:26,106 Mennään. 202 00:34:27,560 --> 00:34:29,227 Katso! 203 00:34:33,781 --> 00:34:36,477 David! Ei! 204 00:34:37,998 --> 00:34:42,479 Älä hukkaa ammuksiamme! Ohjaa heitä. Ja lopeta huutaminen! 205 00:35:12,325 --> 00:35:16,098 Miehet haluavat minun tappavan sinut. He ovat taikauskoisia. 206 00:35:16,528 --> 00:35:22,231 Ja suoraan sanottuna minun on sanottava, että minulla ei ollut a orja, joka on aiheuttanut minulle niin paljon vaivaa! 207 00:35:22,750 --> 00:35:24,701 Mutta olet onnekas, olen myös taikauskoinen. 208 00:35:24,829 --> 00:35:28,761 Tämä on viimeinen matkani ja Haluan tehdä siitä miellyttävän muiston. 209 00:35:28,925 --> 00:35:31,984 Minulla on vähän rahaa sivussa, Ostan auton, hienoja asioita, 210 00:35:32,140 --> 00:35:33,236 Vietän aikaa lastenlasteni kanssa... - Et voi puhua noin! 211 00:35:33,261 --> 00:35:39,184 Yritit tappaa mieheni! - Lentäjä? 212 00:35:39,510 --> 00:35:42,442 Toinen mies. - Voi uimari! 213 00:35:42,564 --> 00:35:46,356 Ihailen hänen rohkeuttaan, mutta usko minua... 214 00:35:46,734 --> 00:35:48,608 Ansok! 215 00:35:49,869 --> 00:35:55,697 En aio tappaa tyttöä. En edes aio tappaa Jamilia. 216 00:35:56,162 --> 00:35:59,178 Minä vain kysyn häneltä jättää perheemme. 217 00:35:59,335 --> 00:36:03,205 Jos joku muu haluaa seurata häntä erämaahan, mene eteenpäin. 218 00:36:03,447 --> 00:36:06,319 Ja se on ilman palkkaa! 219 00:36:06,566 --> 00:36:10,605 Mutta en halua jättää sinua! - Ei? - Ei! 220 00:36:10,795 --> 00:36:14,347 Saa nähdä. Ensin palauta rahat, jotka annoin sinulle. 221 00:36:17,013 --> 00:36:20,850 Miksi polvistuit? En ole pyytänyt sitä. 222 00:36:21,153 --> 00:36:25,816 Johtuuko siitä, että näet minussa... isän? - Kyllä, kyllä... 223 00:36:26,326 --> 00:36:31,282 Olenko aina ollut kuin isä? Ja ikuisesti pysyn sellaisena. 224 00:36:31,748 --> 00:36:34,549 Isä! Isä! 225 00:36:37,743 --> 00:36:40,572 Mene nyt hoitamaan orjia! 226 00:37:38,401 --> 00:37:40,575 Kiitos. - Kiitos. 227 00:38:04,400 --> 00:38:06,986 Lääkäri! Odota! 228 00:38:08,562 --> 00:38:10,901 Tässä, tohtori! 229 00:38:11,734 --> 00:38:13,824 Odota minua! 230 00:38:15,363 --> 00:38:19,436 Haluan puhua sinulle! Tule kanssani! 231 00:38:19,728 --> 00:38:21,527 Tohtori, kiitos! 232 00:38:26,818 --> 00:38:28,535 Huone 17, kiitos. 233 00:38:29,030 --> 00:38:30,162 Kiitos. 234 00:38:38,028 --> 00:38:40,672 Mitä sinä teet täällä? 235 00:38:41,066 --> 00:38:43,059 Henkesi on vaarassa. Sulje se kiitos. 236 00:38:44,504 --> 00:38:46,807 Sinua seurataan. - Ilmeisesti! 237 00:38:47,842 --> 00:38:51,045 Mies nimeltä Hassan, Maksullinen sanasana. 238 00:38:52,138 --> 00:38:55,507 Kenen maksama? - Jokainen, joka tarvitsee häntä. 239 00:38:55,725 --> 00:39:00,268 Komissaari, armeija ja joskus orjamies nimeltä Suleiman. 240 00:39:00,438 --> 00:39:04,388 Tämä on mies, jota etsit Lääkäri. Suleiman. - Jos niin sanot. 241 00:39:04,567 --> 00:39:09,313 Mitä nyt? - Onko sinulla rahaa ostaa hänet takaisin? 242 00:39:10,156 --> 00:39:12,564 Kuinka paljon hänen markkina-arvonsa on? 243 00:39:12,908 --> 00:39:17,321 Katsotaanpa... Rolls Royce täällä maksaa noin 75 tuhatta dollaria. 244 00:39:17,537 --> 00:39:22,877 Näin kuvan vaimosi... Siis 50 tuhatta? 245 00:39:26,421 --> 00:39:28,959 Se kestäisi ainakin kuukausi saada nämä rahat. 246 00:39:29,132 --> 00:39:32,087 He ylittävät Punaisenmeren siihen mennessä. 247 00:39:35,722 --> 00:39:37,929 Mitä voin tehdä? 248 00:39:39,227 --> 00:39:44,517 On toinenkin vaihtoehto, tai olkoon se, pikemminkin kaukaa. 249 00:39:44,815 --> 00:39:48,433 Koko tämä ehdotus ei muuta toistaiseksi! 250 00:39:48,527 --> 00:39:52,656 Kenenkään ei tarvitse olettaa sitä Suleiman on saavuttanut aavikon. 251 00:39:53,282 --> 00:39:58,323 Ja mielestäni tarvitset a "korppikotka" löytää hänet, 252 00:39:58,579 --> 00:40:04,415 Minulla sattui olemaan "korppikotka". Kiinnostunut? - Totta kai! 253 00:40:05,335 --> 00:40:06,913 Hyvin. 254 00:40:07,838 --> 00:40:10,874 Kiitos siitä, äläkä poistu huoneesta. 255 00:40:11,341 --> 00:40:14,757 Ja entä se kaveri siellä? - Aion pitää hänestä huolta. 256 00:40:15,136 --> 00:40:18,553 Tiedät, että sinulla on hyvin vähän mahdollisuuksia, 257 00:40:18,807 --> 00:40:24,013 Mutta "korppikotkani" kanssa tulet on pieni reuna. - Kuka hän on? 258 00:40:25,147 --> 00:40:26,855 Malik. 259 00:40:35,406 --> 00:40:38,819 Vuosi sitten Malikin perhe vietiin orjuuteen. 260 00:40:39,194 --> 00:40:43,549 Hän jäljitti heidät melkein Punaisellemerelle asti. - Löysikö hän ne? 261 00:40:43,800 --> 00:40:47,877 Löysi vaimonsa läheltä Zed Al Kabirin lihotustalo. 262 00:40:50,062 --> 00:40:55,472 Hänet on raiskattu, sodamisoitu, hänen kurkkunsa leikattiin 263 00:40:56,402 --> 00:40:59,737 Lapsista ei näkynyt jälkeäkään. 264 00:41:00,673 --> 00:41:05,252 Siitä lähtien Malik on asunut erillään heimostaan häpeässä, 265 00:41:05,428 --> 00:41:09,971 orjaa odotellessa joka varasti hänen perheensä. 266 00:41:10,266 --> 00:41:14,727 Kuka se oli? - Suleiman. Sinun miehesi. 267 00:41:42,672 --> 00:41:47,630 Nyt sinun on vain pysyttävä täällä aamunkoittoon asti. - Onko hänellä yleensä suojaa? 268 00:41:48,053 --> 00:41:50,507 Jos hän on tarpeeksi utelias. 269 00:41:50,804 --> 00:41:55,431 Onko hän utelias? - Sitä ei koskaan tiedä. 270 00:41:56,853 --> 00:41:59,095 Savuke? - Ei kiitos. 271 00:41:59,438 --> 00:42:03,353 Kyllä, tietysti olet lääkäri. - Aivan. 272 00:42:37,017 --> 00:42:39,389 Odota, odota! 273 00:42:45,359 --> 00:42:48,063 Hyvä Jamil... 274 00:42:55,659 --> 00:42:57,404 Tule! 275 00:43:36,909 --> 00:43:40,112 Tarpeeksi! Jää pois! 276 00:44:09,900 --> 00:44:13,067 Dongoro... 277 00:45:17,716 --> 00:45:23,340 Dongoro... oletko noitalääkäri? 278 00:45:38,529 --> 00:45:41,566 Tohtori, meillä on seuraa. 279 00:45:44,201 --> 00:45:45,861 Lääkäri! 280 00:45:47,704 --> 00:45:49,911 Meillä on seuraa. 281 00:46:25,993 --> 00:46:30,287 Herra Brian Walker... - Malik... 282 00:46:30,831 --> 00:46:34,579 Toin ystävän. Hän voi olla hyödyllinen. 283 00:46:37,462 --> 00:46:40,332 Onko hänellä uutisia Suleimanista? - Kyllä. 284 00:46:40,882 --> 00:46:44,168 Suleiman ryösti hänet. - Se ei ole uutinen. 285 00:46:44,385 --> 00:46:47,006 Hänen vaimostaan. 286 00:46:47,305 --> 00:46:53,094 Seurasin Suleimania aina alkaen Länsi-Afrikka. – Tämä on tärkeä uutinen! 287 00:46:58,065 --> 00:47:02,443 Vuoden odotin uutisia että Suleiman on liikkeellä. 288 00:47:02,737 --> 00:47:07,031 Missä hän on nyt? - Luulen, että hän saapui Saharaan. 289 00:47:09,243 --> 00:47:14,748 Minulle jäi vain tuhat dollaria. Jos autat, ota. 290 00:47:15,373 --> 00:47:18,624 Sen avulla on mahdollista saada hänet kiinni. 291 00:47:20,379 --> 00:47:27,426 Tämä on kamelille, tämä ruokaan, tämä on aseelle ja ampumatarvikkeille. 292 00:47:29,346 --> 00:47:31,504 Mutta matkustan yksin. 293 00:47:34,393 --> 00:47:38,686 En ole tullut tähän kaikkeen niin että annoin jonkun muun viimeistellä sen. 294 00:47:38,856 --> 00:47:42,189 Joko mennään yhdessä tai yksin, jos minun on pakko. 295 00:47:42,317 --> 00:47:44,356 Ratsastatko kamelilla? 296 00:47:44,945 --> 00:47:48,030 Tiedätkö kuinka ampua kivääriä? - Ei. 297 00:47:49,449 --> 00:47:52,784 Oletko asunut erämaassa? 298 00:47:55,289 --> 00:47:56,486 Ei 299 00:47:57,707 --> 00:48:02,500 Herra Walker, ystäväsi on todellakin typerys. 300 00:48:04,173 --> 00:48:06,544 Kyllä... Ehkä. 301 00:48:11,680 --> 00:48:13,803 Lähdemme tänä iltana. 302 00:48:20,105 --> 00:48:23,805 Kiitos, Malik? Yritän olla sotkematta... - Pysy vain hengissä! 303 00:48:24,192 --> 00:48:27,775 Todella mukavaa sinulta, Malik! Erittäin mukava. 304 00:48:28,071 --> 00:48:31,404 Pysy täällä. Aion hakea tarvikkeita. 305 00:48:59,810 --> 00:49:01,720 Näetkö tämän? 306 00:49:07,067 --> 00:49:10,152 Tule alas. Tule alas... 307 00:49:12,615 --> 00:49:14,524 Tule alas! 308 00:49:18,871 --> 00:49:20,448 Alas! 309 00:49:33,426 --> 00:49:38,088 Pidä ohjat kiinni, vedä ne alas ja sano... 310 00:50:06,793 --> 00:50:10,375 Ja pysy sellaisena! Pysyä! 311 00:50:41,119 --> 00:50:44,155 Ylös! Ylös! 312 00:50:46,290 --> 00:50:48,579 Nouse ylös! 313 00:50:52,964 --> 00:50:55,668 Sinun täytyy sanoa... 314 00:51:24,703 --> 00:51:26,779 Tule, lapset! 315 00:52:00,446 --> 00:52:06,899 Tervetuloa! Tulemme mielellämme jaa virvokkeita kanssasi. 316 00:52:07,203 --> 00:52:11,366 Meillä on omat virvokkeet. Tee leiri! 317 00:52:23,260 --> 00:52:28,218 Menestyköön heimosi 1000 vuotta! 318 00:52:40,152 --> 00:52:43,355 Se nuori nainen! - Nuori nainen... 319 00:52:46,158 --> 00:52:50,571 Minulla ei ole mitään syytä vihata sinua, se on miksi en voi antaa sinulle nuorta naista. 320 00:52:51,831 --> 00:52:53,372 Haluan hänet! 321 00:52:54,458 --> 00:52:57,624 Syytät minua, jos hyväksyn pyyntösi 322 00:52:57,794 --> 00:53:02,456 ja ajattelet minusta pahaa! Haluan sinun ajattelevan minusta hyvää. 323 00:53:02,715 --> 00:53:04,838 Suleiman, anna hänelle nainen! 324 00:53:05,177 --> 00:53:07,216 Ole hiljaa! Anna minulle ase. 325 00:53:07,805 --> 00:53:09,298 Anna hänen! 326 00:53:12,977 --> 00:53:20,188 Joka kerta kun ammut tästä kivääristä siunaat Suleimanin nimen. 327 00:53:38,293 --> 00:53:40,618 Ja minä haluan hänet. 328 00:53:41,796 --> 00:53:46,541 Siinä tapauksessa anna minulle kivääri takaisin. - Annoit sen minulle. - Ole järkevä! 329 00:53:47,552 --> 00:53:52,677 Minulla ei ole varaa antaa kaikkea kiertuejohtaja lahja. 330 00:53:53,182 --> 00:53:57,050 Aavikko on laaja, mutta sen polkuja on vähän. 331 00:53:57,603 --> 00:54:01,815 Pelkäät minua. Siksi annat minulle lahjoja. 332 00:54:05,820 --> 00:54:08,856 Mikset ota Senufo tyttöä? 333 00:54:10,200 --> 00:54:15,869 Hän on neitsyt. Hän vastaa intohimosi. 334 00:54:18,665 --> 00:54:21,999 Haluan hänet! - Suleiman! 335 00:54:22,377 --> 00:54:26,458 Miksi keskeytät? - Suleiman, Olet aina ollut kuin isä, 336 00:54:26,632 --> 00:54:31,128 Anna nainen pois! Hän on paha! Hänellä oli paha silmä! 337 00:54:31,386 --> 00:54:35,171 Siitä lähtien kun hän saapui, meillä ei ole muuta kuin ongelmia! 338 00:54:35,349 --> 00:54:40,723 Perhe ei ole enää sama! Riitelimme ja emme totelleet... 339 00:54:40,896 --> 00:54:45,357 Hän on paha! Anna nainen pois! Se ei ole enää kuten ennen! 340 00:54:45,692 --> 00:54:49,939 Minusta on tullut unohtunut, Jamil, hengellinen poikani, 341 00:54:50,113 --> 00:54:52,901 ja viisauden puute... 342 00:54:53,367 --> 00:54:55,739 Irrota nainen! 343 00:54:55,994 --> 00:55:01,665 Anna hänen mennä päällikön luo kirouksiemme kanssa! - Kirouksiesi kanssa? 344 00:55:02,709 --> 00:55:07,952 Ei ole vielä liian myöhäistä. Kerroin sen sinulle Minulla ei ole mitään syytä vihata sinua. 345 00:55:08,173 --> 00:55:11,126 Miksi olisin tehnyt tuollaista vääryyttä? 346 00:55:11,425 --> 00:55:15,294 Anna minulle toinen nainen ja kivääri! - Olkoon niin! Olkoon niin! 347 00:55:16,097 --> 00:55:21,388 Viisaiden kielesi on puhunut! Irrota Senufo-tyttö. 348 00:55:23,772 --> 00:55:28,766 Menestyköön heimosi... 2000 vuotta. 349 00:55:35,075 --> 00:55:37,531 Pukekaa kamelit, lapset! 350 00:56:30,087 --> 00:56:32,625 Oletko väsynyt? - Ei. 351 00:56:57,206 --> 00:57:01,951 Rauha olkoon teille! Haluan puhua päällikön kanssa. 352 00:57:12,388 --> 00:57:15,056 Siellä on kaksi vierasta, päällikkö. 353 00:57:32,699 --> 00:57:35,237 Hyvää päivää. - Hyvää päivää. 354 00:57:35,535 --> 00:57:39,579 Valkoisen miehen kasvot osoittavat sen olet matkustanut pitkän matkan. 355 00:57:45,878 --> 00:57:51,217 Etsimme Suleimania, orjaa kauppias. Hän on ottanut ystäväni vaimon. 356 00:57:52,052 --> 00:57:57,390 En ole nähnyt orjia valkoisen naisen kanssa. 357 00:58:09,777 --> 00:58:13,727 Tämä nainen on sinun vaimo? - Kyllä. - Outoa. 358 00:58:24,709 --> 00:58:27,247 Senufo? 359 00:58:45,688 --> 00:58:49,270 Anansa nainen! Hän oli kanssamme! 360 00:58:49,525 --> 00:58:53,107 Hän tunnistaa vaimoni ja tunnen tämän tytön. 361 00:58:53,403 --> 00:58:56,322 Rokotin hänet kylässä. 362 00:58:56,783 --> 00:59:00,863 Pitääkö meidän kaikkien kuolla Senufo-tytön puolesta? 363 00:59:01,787 --> 00:59:04,741 Ei se mitään! Saa mennä! 364 00:59:01,787 --> 00:59:04,741 En tiennyt, että hän oli vaimosi. 365 00:59:12,340 --> 00:59:16,253 Sen sijaan Suleiman antoi minulle sen typerän tytön 366 00:59:16,426 --> 00:59:20,720 ja kivääri, jonka suorituskyky nyt alkaa epäillä. 367 00:59:20,931 --> 00:59:25,723 Missä he ovat nyt? - He menevät kohti... pohjoista. 368 00:59:26,060 --> 00:59:30,686 Paholainen Vadi? - Mitä tekee Tietääkö nomadi Paholainen Vadista? 369 00:59:31,108 --> 00:59:34,192 Olen Malik! 370 00:59:37,196 --> 00:59:40,151 Haluaisitko tuoreen rikoskumppanin? 371 00:59:40,492 --> 00:59:45,320 Tarjouksesi on antelias, mutta en tekisi. 372 00:59:50,251 --> 00:59:54,250 Suleimanilla on kolme vartijaa. He ovat pelkuria ja siksi vaarallisia. 373 00:59:54,589 --> 00:59:59,050 Haluatko ottaa osan heimomiehistäni? - Ei kiitos. 374 00:59:59,343 --> 01:00:03,338 Kerro ystäväni, onko vaimosi sellainen hankalaa, kuten Suleiman sanoi? - Ei. 375 01:00:03,432 --> 01:00:07,889 Hän on upea. Jos hän koskaan tulee taakka, ostan hänet mielelläni. 376 01:00:09,105 --> 01:00:12,769 Olet erinomainen kauneuden tuomari, päällikkö, mutta hän ei ole myynnissä. 377 01:03:33,604 --> 01:03:38,479 He pysähtyivät yöksi alle tuo dyyni. Levätään. 378 01:03:39,984 --> 01:03:44,112 Aamulla, kun he nuku, hyökkäämme. 379 01:06:13,291 --> 01:06:15,616 Ei Suleiman! 380 01:06:16,044 --> 01:06:19,744 Tämä ei ole Suleimanin karavaani! 381 01:06:31,059 --> 01:06:33,431 Ole kiltti, älä pelkää! 382 01:06:36,772 --> 01:06:38,433 Avain? 383 01:06:40,026 --> 01:06:42,018 Kummalla se on? 384 01:06:42,904 --> 01:06:44,731 Tuo? 385 01:07:15,394 --> 01:07:19,225 Mitä sinä teet? - Vapautan heidät! 386 01:07:20,148 --> 01:07:24,691 Ja sitten? - Mitä tarkoitat? Otamme ne takaisin. 387 01:07:25,070 --> 01:07:27,738 Takaisin? Takaisin Minne? 388 01:07:28,281 --> 01:07:32,195 He ovat Sudanista, ja Mali, Upper Volta! 389 01:07:32,326 --> 01:07:37,119 Miten aiot saada ne takaisin? autolla? Lentokoneella? 390 01:07:37,374 --> 01:07:42,250 Kuinka aiot löytää heidän heimonsa? - Mutta emme voi jättää heitä tänne! 391 01:07:43,712 --> 01:07:49,004 Malik! Et jätä näitä lapset keskellä erämaata! 392 01:07:50,386 --> 01:07:54,052 Oletetaan, että he olivat sinun lapsiasi! 393 01:08:28,466 --> 01:08:34,718 Kuuntele minua. Yöllä saat nähdä kolme tähteä. Seuraa tätä. 394 01:08:35,097 --> 01:08:39,010 Ei. Ota meidät mukaasi. - Emme voi ottaa sinua mukaan! 395 01:08:40,102 --> 01:08:45,855 Seuraa tätä tähteä kaksi yötä. Kaksi yötä, ei enempää. Ymmärtää? 396 01:08:47,692 --> 01:08:52,105 Silloin olet turvassa. Tule. 397 01:08:53,199 --> 01:08:56,116 Mutta tulimme juuri sieltä! - Kyllä. 398 01:08:56,534 --> 01:09:01,196 Malik! Ei ole kylää! - Mutta siellä on Thwarex. 399 01:09:02,374 --> 01:09:06,537 Thwarex? He ottavat heidät orjiksi! 400 01:09:07,046 --> 01:09:10,211 Et ymmärrä! - Saa minut sitten ymmärtämään? 401 01:09:10,507 --> 01:09:14,207 Perustella! Kerro miksi lähetät nämä lapset orjuuteen? 402 01:09:14,511 --> 01:09:19,587 Ainakin Thwarex antaa heille ruokaa! He antavat heille työtä! 403 01:09:19,891 --> 01:09:22,976 Heistä tulee osa perhettä! - Uskotko todella sen? 404 01:09:23,228 --> 01:09:27,640 Sitten otat ne takaisin! Aion löytää Suleimanin! 405 01:09:59,429 --> 01:10:03,474 Olen pahoillani. En voi ottaa sinua mukaani. 406 01:10:03,892 --> 01:10:07,096 Ei! Ota meidät mukaan! 407 01:10:31,795 --> 01:10:33,420 Lopeta! 408 01:10:35,174 --> 01:10:36,917 Lopeta! 409 01:10:40,762 --> 01:10:45,223 En voi ottaa sinua mukaani! Etkö ymmärrä? 410 01:11:58,797 --> 01:12:03,423 Jamil! Aion puhua Zed Al Kabirin kanssa. 411 01:12:03,886 --> 01:12:07,136 Jumalan tahdolla me teemme palata ennen yön tuloa. 412 01:12:07,473 --> 01:12:12,217 Ansok! Olet nyt vastuussa. Jamil. Sinun täytyy kuunnella häntä. 413 01:12:12,686 --> 01:12:16,897 En halua kenenkään liikkuvan kunnes palaan, ok? 414 01:12:17,357 --> 01:12:21,355 Huomenna otamme ne kaikki "Lihotustalolle". 415 01:12:21,945 --> 01:12:24,900 Entä minun palkkani? 416 01:12:25,782 --> 01:12:29,946 Jos käyttäydyt hyvin, olen antelias, kuin isä 417 01:12:32,747 --> 01:12:36,412 Jamil! Auta minua mattojen kanssa. 418 01:13:08,725 --> 01:13:12,591 Oletko lääkäri? - Kyllä. 419 01:13:13,604 --> 01:13:17,055 Lääkkeeni sinua vastaan. 420 01:13:20,903 --> 01:13:24,106 Olemmeko samaa mieltä? 421 01:13:33,681 --> 01:13:35,870 Ansok! 422 01:13:47,680 --> 01:13:49,257 Mikä se on? 423 01:13:50,474 --> 01:13:52,550 Mitä? 424 01:14:34,017 --> 01:14:36,010 Ansok! 425 01:15:29,847 --> 01:15:32,420 Mitä tapahtui! 426 01:15:34,893 --> 01:15:37,349 Hei! Sinä ja sinä! Hautaa hänet! 427 01:15:53,746 --> 01:15:56,414 Nyt se on sinun. 428 01:16:11,846 --> 01:16:16,223 Tietenkin. Meidän olisi pitänyt matkusti kaakkoon. 429 01:16:16,392 --> 01:16:20,141 Tapaamamme orjat matkustivat suoraan satamaan. 430 01:16:20,314 --> 01:16:25,438 Mutta Suleimanin täytyy matkustaa siihen suuntaan. siellä. 431 01:16:27,653 --> 01:16:31,402 Miksi? Mitä siellä on? - "Lihotustalo" 432 01:16:32,617 --> 01:16:36,745 Ilman paikkaa antaa orjat ruokaa ja juomaa, 433 01:16:36,871 --> 01:16:41,533 tehdä niistä raskaampia ja houkuttelevampia, Suleiman saa vähän rahaa. 434 01:16:42,001 --> 01:16:47,126 Ei, hän ei menisi suoraan satamaan. Ei vielä. 435 01:16:50,218 --> 01:16:54,594 Matkustamme puolitoista päivää. etelään. 436 01:18:41,435 --> 01:18:43,262 Odota, odota... 437 01:18:43,729 --> 01:18:45,602 Vesi. 438 01:22:26,563 --> 01:22:28,390 Ansok! 439 01:22:32,067 --> 01:22:34,226 Jamil! 440 01:22:35,822 --> 01:22:38,277 Missä he ovat? 441 01:22:40,409 --> 01:22:42,982 Missä tyttö on? 442 01:22:45,789 --> 01:22:47,782 Suleiman! 443 01:22:48,376 --> 01:22:50,498 Katso! 444 01:22:56,342 --> 01:22:58,003 Jamil. 445 01:23:57,528 --> 01:23:59,651 Ei, Jamil! Tyhmä paskiainen! 446 01:24:07,142 --> 01:24:09,383 Miksi lähdit leiriltä? 447 01:24:12,397 --> 01:24:14,804 Mitä Ansokille tapahtui? 448 01:24:17,694 --> 01:24:20,363 Liikkua! Liikkua! 449 01:24:45,974 --> 01:24:47,017 Se riittää! 450 01:24:48,760 --> 01:24:51,597 Suleiman... hän teki sen! 451 01:24:51,764 --> 01:24:56,177 Hän on paha! Sanoin, että tekisit älä kuuntele! Se on sinun oma vikasi! 452 01:24:56,436 --> 01:25:00,433 Pakotti minut tappamaan Faidin. Ansok tapettu! Hän on noita! 453 01:25:00,648 --> 01:25:05,060 Petti minua vartalollaan! Sai minut jättämään orjiani! 454 01:25:05,236 --> 01:25:09,019 Tässä, nyt minun on tapattava hänet. Sinä näet, ja tapan hänet itse! 455 01:25:09,114 --> 01:25:10,692 Jamil... 456 01:25:16,706 --> 01:25:19,458 Jamil, Jamil... 457 01:25:24,004 --> 01:25:25,582 Tohtori! 458 01:25:34,348 --> 01:25:37,717 Suleiman, älä jätä minua! Ole hyvä! 459 01:25:38,852 --> 01:25:41,723 Älä jätä minua tänne! 460 01:25:42,105 --> 01:25:44,394 Suleiman! Älä... 461 01:26:19,059 --> 01:26:21,348 Sinun täytyy olla hyvin varovainen. 462 01:26:21,645 --> 01:26:23,638 Odota täällä, kunnes soitan. 463 01:26:58,723 --> 01:27:02,423 Hyvää päivää, Zed Al Kabir. 464 01:27:05,396 --> 01:27:07,934 Hyvää päivää... 465 01:27:26,083 --> 01:27:28,953 Siirrä ne matot. 466 01:27:30,879 --> 01:27:32,789 Poista ne! 467 01:27:37,719 --> 01:27:40,210 kyllä, kyllä... 468 01:28:04,788 --> 01:28:07,030 Hän ei ole täällä. 469 01:28:11,795 --> 01:28:14,250 Missä hän on? 470 01:28:14,673 --> 01:28:16,546 Missä Suleiman on? 471 01:28:18,969 --> 01:28:22,668 Puhua! Missä Suleiman on? 472 01:28:23,139 --> 01:28:26,673 Suleiman tuli tänne eilen... 473 01:28:27,142 --> 01:28:31,389 Hän lupasi tuoda tusina orjaa. 474 01:28:31,605 --> 01:28:34,227 Ovatko nämä hänen orjiaan? 475 01:28:34,526 --> 01:28:42,817 Ei. Viime yönä, kun hän palasi, hän tuli vain naisen kanssa. Afrikkalainen. 476 01:28:43,242 --> 01:28:49,197 Minne he menivät? - Suleiman antoi kamelinsa autolleni. 477 01:28:49,373 --> 01:28:52,290 Kyllä! Minne he menivät? - Satama! 478 01:28:52,584 --> 01:28:58,005 Huomenna on orjahuutokauppa helmitorilla! 479 01:28:58,340 --> 01:29:01,507 Helmimarkkinat? - Suleiman rakastaa helmiä. Hän kerää niitä. 480 01:29:01,843 --> 01:29:06,553 Annan sinulle nopeimmat kamelini! Saavut huutokauppaan ennen aamunkoittoa! 481 01:29:08,892 --> 01:29:11,514 Anna minulle orjien avaimet. 482 01:29:24,950 --> 01:29:29,326 Mutta ne eivät ole minun! Ne eivät ole minun omaisuuttani! 483 01:29:30,039 --> 01:29:32,446 Älä tee sitä! 484 01:29:44,177 --> 01:29:46,964 Nämä kamelit... Anna ne orjille! 485 01:29:47,680 --> 01:29:53,516 Olenko kunniallinen? Olen rehellinen! En varasta muiden miesten petoja! 486 01:29:54,020 --> 01:29:56,262 Tee kuten sanon! 487 01:29:56,564 --> 01:30:01,641 Se mitä teet on häpeällistä! Olen kunniallinen mies 488 01:30:02,153 --> 01:30:08,571 He tuhoavat sinut! Ja lapsesi! Ja lastesi lapset! 489 01:30:10,078 --> 01:30:12,569 Ne on jo tuhottu! 490 01:30:12,872 --> 01:30:19,409 Suleiman ja likainen, ahne sika nimeltä Zed Al Kabir! 491 01:30:48,139 --> 01:30:51,971 Ota nämä kamelit! Ne ovat sinun! 492 01:30:52,936 --> 01:30:56,138 Ota ne ja hanki itsellesi joitain säännöksiä! 493 01:30:57,357 --> 01:30:59,682 Meidän täytyy kiirehtiä, David. 494 01:32:49,343 --> 01:32:50,506 Varo! 495 01:33:01,231 --> 01:33:04,148 Lupaan sinulle, ystäväni, tänään löydät erittäin hyvän valikoiman. 496 01:33:04,317 --> 01:33:07,685 Kyllä, mutta mitä voin tehdä kun palaan Saksaan? 497 01:33:07,821 --> 01:33:09,646 Kaksi vuotta sitten 498 01:33:09,822 --> 01:33:14,199 Onnistuin myymään kolme tyttöä korkeampaan hintaan kuin ostin ne. 499 01:33:14,451 --> 01:33:15,910 Erinomainen. 500 01:33:16,078 --> 01:33:19,495 Toivottavasti pystyn vielä parempaan. 501 01:33:19,749 --> 01:33:24,825 Älä huoli, mutta se on erittäin tärkeää annat minun tehdä tarjouksen. Ymmärrätkö? 502 01:34:03,500 --> 01:34:08,127 Ovatko nämä ainoita orjia nykyään? - Tälle viikolle. 503 01:34:08,839 --> 01:34:11,507 Paljonko niitä tarjotaan? - Odotetaan. 504 01:34:15,720 --> 01:34:20,797 Suleiman lupasi minulle afrikkalaisen tytön. - En ole nähnyt häntä. 505 01:34:21,100 --> 01:34:24,351 Kaksi tuhatta dollaria! - Onko tämä tarjous vai vitsi? 506 01:34:24,520 --> 01:34:30,060 Hyvät herrat, olkaamme tosissasi. Tämä on hieno poika. Katso hänen vartaloaan. 507 01:34:31,777 --> 01:34:33,604 2500! 508 01:34:49,378 --> 01:34:51,834 Tuo nainen. 509 01:34:53,506 --> 01:34:56,592 Teidän korkeutenne, olkaa hyvä. 510 01:34:57,802 --> 01:35:02,216 Tämä on ollut viimeinen matkani aiemmin jään eläkkeelle. 511 01:35:03,142 --> 01:35:08,267 Se sopii vain viimeiselle matkalle pitäisi tuoda minulle suurin palkinto. 512 01:35:26,332 --> 01:35:27,991 Erittäin hyvä. 513 01:35:30,753 --> 01:35:35,545 Ja sanotko, ettei kukaan mies ole koskenut häneen? - Ei yhtäkään. 514 01:35:35,966 --> 01:35:38,124 Sinun kunniaksesi. 515 01:35:38,301 --> 01:35:42,797 Mihin mies olisi tarpeeksi röyhkeä asettaa kunniansa naisen hyveeseen? 516 01:35:44,641 --> 01:35:47,725 Hän näyttää olevan huumausaine. 517 01:35:48,562 --> 01:35:52,227 Hän on eloisa kuin ehjä kookospähkinä. 518 01:35:53,650 --> 01:35:59,356 Mitä hintaa pyydät hänestä? - Kaksisataa tuhatta dollaria. 519 01:35:59,823 --> 01:36:03,358 Se on korkea hinta, jopa neitsyelle. 520 01:36:03,618 --> 01:36:08,031 On inflaatiota, teidän korkeutenne. Jopa neitsyille. 521 01:36:08,665 --> 01:36:11,785 en voi... En voi pysyä hereillä. 522 01:36:11,918 --> 01:36:13,957 Hän on hyvin väsynyt. 523 01:36:15,088 --> 01:36:20,674 Hän puhuu englantia? - Eli kuka tekee et puhu englantia nykyään? 524 01:36:21,177 --> 01:36:24,842 Mieheni on englantilainen. - Hänen miehensä? 525 01:36:25,724 --> 01:36:29,886 Hän on lääkäri. Olemme molemmat lääkäreitä. 526 01:36:30,812 --> 01:36:35,439 Lääkärit? Mikä perkele sinun on yrittää saada minut? 527 01:36:35,816 --> 01:36:39,482 Oletko koskaan nähnyt tällaista toivottavaa lääkäri koko elämäsi aikana, teidän korkeutenne? 528 01:36:39,863 --> 01:36:46,316 Sellainen, joka pystyy tekemään paitsi äärettömäksi nautintoja, mutta myös lukuisten sairauksien parantamista. 529 01:36:47,620 --> 01:36:51,154 175 tuhatta dollaria. 530 01:36:52,249 --> 01:36:55,333 Missä opiskelet lääketiedettä? 531 01:36:55,794 --> 01:36:59,329 Boston... Boston, Massachusetts. 532 01:37:00,090 --> 01:37:01,798 Boston... Massachusetts 533 01:37:02,676 --> 01:37:06,092 Oletko todellakin vaivannut puolestani? 534 01:37:06,804 --> 01:37:10,257 Työskentelen... - Mitä varten olet töissä? 535 01:37:10,726 --> 01:37:15,103 Työskentelen... Yhdistyneissä Kansakunnissa. 536 01:37:20,027 --> 01:37:22,185 Paremmin ja paremmin. 537 01:37:22,445 --> 01:37:27,190 Joten nyt yksityiset neuvottelumme ovat suurvaltojen piirteiden alaisina? 538 01:37:27,408 --> 01:37:30,613 Mikä sai sinut tuomaan sellaisen naisen? 539 01:37:30,788 --> 01:37:36,742 Olen aina kapinoinut lahjoistasi, mutta En ole koskaan ennen pitänyt sinua tyhmänä. 540 01:37:37,419 --> 01:37:39,495 Ymmärrä minua, teidän korkeutenne. 541 01:37:39,672 --> 01:37:43,455 Katso häntä ikään kuin olisit koskaan nähnyt häntä ennen. 542 01:37:43,633 --> 01:37:47,796 Näyttääkö hän sinusta mistään mutta erittäin kaunis neitsyt? 543 01:37:48,012 --> 01:37:52,224 Ja näyttää lääkäriltä kuka työskentelee YK:ssa? 544 01:37:54,852 --> 01:37:56,845 Ei, hän ei. 545 01:37:57,939 --> 01:38:01,023 Minua johdettiin harhaan kuten sinäkin. 546 01:38:01,359 --> 01:38:07,231 Ja siihen mennessä kun sain tietää, oli liian myöhäistä. 150 tuhatta. 547 01:38:08,992 --> 01:38:12,776 Sinä vanhenet, Suleiman, ja sitten epäpätevä. 548 01:38:12,996 --> 01:38:17,906 Sinun olisi pitänyt huumeilla hänet kunnolla, jotta en kuulisi hänen puhuvan. 549 01:38:18,167 --> 01:38:23,838 Olisin voinut nousta 300 tuhatta dollaria. Hän on hyvin kaunis. 550 01:38:24,215 --> 01:38:29,421 Hänen kauneutensa ei vaikuta epäpätevyydestäni tai iästäni. 551 01:38:30,138 --> 01:38:33,719 Ennen kuin hän herää, delever hänet minun jahtiin. 552 01:38:33,849 --> 01:38:36,387 Purjehdimme iltapäivällä. 553 01:38:36,476 --> 01:38:40,889 Olen kiitollinen sinulle suurmielisyys oi prinssi. 554 01:38:41,149 --> 01:38:45,062 Jäljelle jää tietysti vain enemmänkin hintakysymys. 555 01:38:46,571 --> 01:38:49,321 Kaksikymmentä tuhatta dollaria. 556 01:38:50,366 --> 01:38:54,233 En voi myydä sitä 20 tuhannella! 557 01:38:54,411 --> 01:38:58,029 Etsi sitten toinen ostaja kuka maksaa hänestä enemmän. 558 01:38:58,206 --> 01:39:00,828 Hänen pätevyytensä kanssa, kuka tietää, 559 01:39:00,959 --> 01:39:05,253 ehkä voit myydä Maailman terveysjärjestö. 560 01:39:05,422 --> 01:39:09,254 Sitä tehdään nykyään koko ajan. Sitä kutsutaan kidnappaukseksi! 561 01:39:09,426 --> 01:39:14,218 Se, mitä sanot, on erittäin huvittavaa Prince, alle normaaleissa olosuhteissa, nauraisin 562 01:39:14,389 --> 01:39:17,972 mutta uhrasin kaiken orjat, rekkani, kamelini... 563 01:39:18,060 --> 01:39:22,140 amerikkalainen kiväärini teleskooppitähtäimellä... 564 01:39:22,313 --> 01:39:26,643 Tässä tapauksessa Suleiman, sinulla on ollut huonoa onnea. - Oi prinssi mitä raha sinulle on... 565 01:39:27,986 --> 01:39:34,107 Tämän piti olla viimeinen matkani. 566 01:39:34,451 --> 01:39:39,694 Raha ei ole minulle mitään. Mutta minulla on edelleen vähäistä kunnioitusta periaatteisiin. 567 01:39:40,247 --> 01:39:45,455 Kyllä, sanotaanpa näin tässä yhteydessä sinulla on ollut poikkeuksellisen huono tuuri. 568 01:39:54,805 --> 01:39:57,296 Suleiman on täytynyt myydä hänet yksityisesti. 569 01:39:57,474 --> 01:40:00,557 - Nyt kokeillaan Pearl Marketin juomia. - Miksi siellä? 570 01:40:00,726 --> 01:40:03,396 Jos hänellä on rahaa, hän on siellä. 571 01:40:43,894 --> 01:40:48,556 Kuinka paljon Salimania tarjosit? - En osaa sanoa. 572 01:40:49,315 --> 01:40:53,100 Vastaan ​​hänen hintaansa... Tuplaan sen. 573 01:40:54,739 --> 01:40:59,484 Kun Suleiman tarjoutuu, nyökkää minulle. 574 01:41:04,457 --> 01:41:09,746 Aloitetaan 5000 dollarin tarjouksella. 575 01:42:00,761 --> 01:42:03,050 Ne ovat sinun. 576 01:43:14,875 --> 01:43:17,496 Etsimme Suleimania. Missä huoneessa hän on? 577 01:43:17,711 --> 01:43:22,005 Täällä ei ole ketään sillä nimellä. Sinulla on varmasti väärä paikka. 578 01:43:22,215 --> 01:43:26,047 Ei, ei ole virhettä. Hän käski meidän tavata hänet täällä. 579 01:43:26,219 --> 01:43:29,885 Meillä on tärkein... kauppa tehdä. 580 01:43:30,056 --> 01:43:33,508 Niin, Suleiman. Se liukastui mieleni hetkeksi. 581 01:43:33,685 --> 01:43:36,971 Tuon oven läpi, toinen oikealla. 582 01:43:58,834 --> 01:44:00,377 Kuka se on? 583 01:44:01,295 --> 01:44:05,424 Sanansaattaja Helmitorilta Sir! Se on kaikkein kiireellisin! 584 01:44:05,674 --> 01:44:09,340 Helmimarkkinat? Joten maksoin ne ennen lähtöä! 585 01:44:09,970 --> 01:44:12,544 Missä Ashanti on? - Mikä Ashanti? 586 01:44:12,723 --> 01:44:15,891 Voi vittu, missä hän on? - Jos olette rosvoja, ota kaikkeni 587 01:44:16,019 --> 01:44:18,771 Älä pelaa kanssamme, Sulleimane! Olen Malik! 588 01:44:18,938 --> 01:44:22,521 Haluat tappaa minut! Olen viettänyt koko elämäni kuoleman odotuksella! 589 01:44:22,859 --> 01:44:25,693 Kuolema ei tule koskaan yllätyksenä! 590 01:44:25,903 --> 01:44:28,655 Ei, Malik, ole kiltti! 591 01:44:28,948 --> 01:44:33,907 Kuollut hän on vain toinen ruumis. Elossa hän voisi viedä minut vaimoni luo. 592 01:44:34,162 --> 01:44:38,623 Ehkä saan sanoa sanan? Jos annat minun elää... 593 01:44:39,124 --> 01:44:44,914 Olen pahoillani, että on niin myöhäistä. Minä johdan sinä hänelle, jos hän on vielä siellä. 594 01:44:45,089 --> 01:44:48,292 Loppujen lopuksi, mitä minun on menetettävä? Se oli viimeinen matka, 595 01:44:48,425 --> 01:44:54,463 Olen eläkkeelläni... Minulla on omani lapsenlapset, he ovat niin suloisia. Rakastan heitä. 596 01:44:55,307 --> 01:44:57,596 Rakkaus? Sinä orjajuoksupaskiainen! 597 01:44:57,768 --> 01:45:01,432 Et koskaan löydä häntä yksin! Ei koskaan! 598 01:45:02,806 --> 01:45:05,213 Missä vaimoni on? 599 01:45:06,142 --> 01:45:12,263 Ellei Malik vanno olla tappamatta minä hänen kunniakseen... 600 01:45:22,282 --> 01:45:28,996 Luuletko, että olen odottanut niin kauan, että annoin sinun elää? 601 01:45:30,284 --> 01:45:32,383 En voi antaa sanaani! 602 01:45:33,431 --> 01:45:36,828 En anna sanaani! - Ole hyvä, Malik! 603 01:45:38,599 --> 01:45:43,234 Anna sanasi, pyydän sinua! Pelasta vaimoni! 604 01:45:43,884 --> 01:45:47,801 Elämäsi on jo tuhottu! Jos tapat hänet, tuhoat myös minun! 605 01:45:48,933 --> 01:45:50,996 Ole hyvä! 606 01:45:57,382 --> 01:46:02,130 Selvä, Malik... sinä voitat. 607 01:46:05,708 --> 01:46:07,800 Tapa hänet. 608 01:46:08,009 --> 01:46:11,867 Mene eteenpäin, tapa paskiainen. 609 01:46:31,796 --> 01:46:34,520 Sinulla on sanani... 610 01:46:43,268 --> 01:46:46,766 Ja nyt... missä vaimoni on? 611 01:46:47,381 --> 01:46:54,478 Ashanti! Hän on jahdilla "Odalisque", joka kuuluu prinssi Hassanille. 612 01:46:54,800 --> 01:46:59,218 Onko se purjehtinut? - Luulen, että tänä iltapäivänä. 613 01:47:00,985 --> 01:47:06,860 Toivottavasti et ole liian myöhässä. {NAurua} 614 01:47:14,540 --> 01:47:16,312 Liian myöhäistä? 615 01:47:16,776 --> 01:47:25,118 Hän on hyvin kaunis. Jos en olisi lyhyt rahaa, en olisi koskaan myynyt häntä. 616 01:47:42,708 --> 01:47:47,299 Annoit sanasi, Malik. En tehnyt. 617 01:47:49,043 --> 01:47:51,047 "Odaliski"? 618 01:48:34,851 --> 01:48:36,497 Teidän korkeutenne... 619 01:48:38,054 --> 01:48:42,636 Hyvää iltapäivää. Ole hyvä ja istu alas. 620 01:48:45,270 --> 01:48:47,860 Haluaisitko teetä? 621 01:48:49,510 --> 01:48:51,623 Maito vai sitruuna? 622 01:48:52,598 --> 01:48:57,601 Olitko siis Bostonissa? No... - Oletko täysin vihainen? 623 01:48:57,887 --> 01:49:02,840 Vai oletko vain joku rikollinen? Ymmärrätkö, että minut on kidnapattu, 624 01:49:03,043 --> 01:49:08,918 heitetty orjuuteen ja kohdeltu kuin petoa? - Tiedän Bostonin, vaikka olin itse Harwardissa. 625 01:49:09,248 --> 01:49:10,339 Ole hyvä ja anna meidän puhua hiljaa. 626 01:49:10,364 --> 01:49:15,137 Ellei minua heti vapauteta... - Tietysti tulet olemaan. 627 01:49:15,518 --> 01:49:17,545 Vuoden päästä, ehkä aikaisemmin. 628 01:49:17,673 --> 01:49:21,573 Sinut on kidnapattu ja orjattu, kuten sanot. 629 01:49:21,817 --> 01:49:25,768 Harmillista, mutta niin on tapahtunut ja meidän on hyväksyttävä se. 630 01:49:25,965 --> 01:49:28,870 Olen samaa mieltä, että se on helpompaa minulle kuin sinulle, koska 631 01:49:29,042 --> 01:49:34,250 olet juuri sitä mitä etsin. Anna minun selittää. Yritä ymmärtää. 632 01:49:35,210 --> 01:49:38,088 Isäni on hyvin vanha. 633 01:49:38,484 --> 01:49:44,797 Hänellä on huono sydän, mutta... se on vielä nuori, tiedätkö mitä tarkoitan? 634 01:49:45,756 --> 01:49:48,418 Velvollisuutena poikana rakastan häntä suuresti. 635 01:49:48,773 --> 01:49:54,405 En antaisi hänelle mitään iloitsee hänen viimeisistä elämästään. 636 01:49:55,022 --> 01:49:57,557 Heti kun näin sinut... 637 01:50:00,299 --> 01:50:06,361 Rakkain toiveeni on, että hän kuolee autuaana syliisi. 638 01:50:06,731 --> 01:50:09,826 Kuten te amerikkalaiset sanoisitte: mikä tapa mennä. 639 01:50:11,854 --> 01:50:16,398 Haluat minun olevan vanhan miehen huora vapauteni puolesta? 640 01:50:16,910 --> 01:50:18,960 Siinä hän on! Telineessä! Näen hänet. 641 01:50:23,178 --> 01:50:31,051 Mutta naisia ​​on varmasti tuhansia! - Voi, miljoonia, mutta sinä olet jotain. 642 01:50:32,643 --> 01:50:34,496 Usko minua, minä tunnen isäni. 643 01:50:34,724 --> 01:50:39,648 Hän saattaa olla vain keskiaikainen vanha arabi, mutta hänen makunsa on moitteeton. 644 01:50:41,006 --> 01:50:43,347 Nyt voileipä? kurkku? 645 01:50:50,276 --> 01:50:55,326 Ja kun päästät minut menemään, mikä tekee siitä luuletko etten puhu? 646 01:50:55,630 --> 01:51:00,404 Maksan sinulle paljon komeasti olla hiljaa. 647 01:51:00,828 --> 01:51:04,777 Ja jos puhuisit, kuka sinua uskoisi? 648 01:51:05,002 --> 01:51:08,253 Kidnappaus, orjuus? 649 01:51:11,250 --> 01:51:12,304 Vaikka sinua uskottaisiin, 650 01:51:12,329 --> 01:51:15,295 En usko Englanti lähettää tykkiveneitä enää. 651 01:51:15,411 --> 01:51:20,347 Ja olen varma, että Yhdysvallat tekisi olla haluttomia kutsumaan merijalkaväkeä. 652 01:51:20,697 --> 01:51:22,591 Näet, näinä päivinä, 653 01:51:22,742 --> 01:51:26,670 naisen kunnia on paljon pienempi tärkeämpää kuin öljyn hinta, 654 01:51:26,707 --> 01:51:27,958 Herkullista. Ota voileipä. 655 01:52:28,275 --> 01:52:31,781 Ole hyvä ja istu alas. Saat minut hermostumaan. 656 01:52:32,600 --> 01:52:33,370 David! 657 01:52:33,605 --> 01:52:34,648 David, varo! 658 01:52:35,736 --> 01:52:42,466 David! 659 01:52:55,402 --> 01:52:57,051 Hypätä! 660 01:52:57,593 --> 01:52:59,381 Malik! 661 01:53:01,821 --> 01:53:04,720 Ei, en ilman sinua! 662 01:53:12,236 --> 01:53:13,610 Malik! 663 01:53:37,181 --> 01:53:38,693 Nouse ylös, David! 664 01:53:43,465 --> 01:53:45,096 Hypätä! 665 01:54:06,400 --> 01:54:09,339 Anansa! - David! David!